Сериал «Ликвидация», вышедший на экраны 15 лет назад, увлек миллионы зрителей. Подражая героям полюбившегося фильма, по-одесски тот час заговорили тысячи людей, а знаменитую фразу «картина маслом» ввели в свой лексикон даже большие чиновники и депутаты

Прежде чем приступить к съемкам, создатели фильма советовались с ветеранами одесской милиции, чтобы грамотно отразить в кино некоторые детали и события того непростого послевоенного времени. Однако после выхода кино на экраны эксперты были недовольны, ведь режиссер исказил реальные события. - Обстановка была очень плохая, - вспоминает директор музея МВД Одесской области  Владимир Ковтун. - В городе тогда за сутки происходило несколько десятков нападений на офицеров. Гулять ночью по улице было опасно, причем не только простым гражданам. Даже милиционеры ходили патрулями по двое-трое, вооружившись автоматами. Ночевали, в основном, в отделениях. Если кому-то нужно было идти ночью домой, его провожали несколько бойцов. Но не было в Одессе столько блатных, как показали в фильме, и расстрелов повальных тоже не было. Все придерживались закона. Когда режиссеру выразили недовольство, мол, что ж ты так все изобразил, он объяснил, что это его художественное видение.   Известно, что прототипом Гоцмана был реальный человек - зам начальника уголовного розыска и настоящая гроза бандитов Давид Михайлович Курлянд, который проработал в Одесской милиции до и после войны. В здании по улице Еврейская 12, где располагается главное управление областного МВД, он трудился до своего выхода на пенсию. В музее МВД  Курлядну посвящен целый стенд. По рассказам директора экспозиции, Давид Михайлович принимал участие в подобных операция, какие показали в фильме «Ликвидация», а также имел отношение к поимке знаменитой банды «Черная кошка». - Он был очень выдержанный, культурный, грамотный сотрудник милиции и просто хороший человек, - говорит Владимир Ковтун. - У него была одна любимая жена, один сын. А внук его часто к нам в музей приходит. Кстати, он тоже милиционер – полковник, но уже в отставке, т.к. пенсионер.   Через год после выхода фильма возле здания милиции установили бронзовую скульптуру в честь милиционеров послевоенного времени. Одесситы тот час прозвали монумент, окруженный бронзовыми голубями, памятником Давиду Гоцману. И с тех пор на квартале, где раньше можно было видеть только серьезные лица важных правоохранителей, толпами ходят туристы. Говорят, если потереть сумку милиционера, ждет удача на работе. Через полгода после установки памятника кто-то умудрился стащить одного бронзового голубя. А во время первого Одесского кинофестиваля, за роль в фильме «Ликвидация» Владимира Машкова наградили грамотой от МВД, а также вручили знак отличия - почетный работник МВД Украины.   Ученый секретарь Одесского литературного музея Елена Каракина помогала съемочной группе научиться местному диалекту. - На мой взгляд, колорит фильма схвачен верно, но одесский язык все же немного пережат, - говорит она. – Мне присылали сценарий и просили убрать то, что явно уходит за рамки одесского языка. Встречались весьма забавные моменты. Я долго смеялась, когда увидела в сценарии восклицание «Ван Мэй», которое должна была произносить героиня Крючковой. Спросила, это что: вьетнамский молдаванин или молдавский вьетнамец?  Оказалось, что имели в виду выражение «Ой вэй», которое означает горе, сокрушение. Одесский язык это вообще морфологический, синтаксический и интонационный синтез плюс запас слов из разных языков - греческого, польского, украинского и в изобилии идиша. Должна сказать, что одесский язык умер также, как и умер идиш. Еще после войны 70 % городского населения не зависимо от национальности говорили на идише. Наши дедушки и бабушки переходили на идиш, когда не хотели, чтобы их услышали детские уши. Идиш ушел вместе с дедушками и бабушками.    

"ИЗ ФИЛЬМА СЛОВ НЕ ВЫКИНЕШЬ" - Дава, а шо Ада Изральевна? - Умерла, еще до войны.- До войны? А я собралась к ней в гости пойти... - Так уже не спешите. Всем сидеть, я Гоцман! Фима, закрой рот с той стороны, дай доктору спокойно сделать себе мнение.  - Всем три шага назад и дышать носом. - Не делай мне нервы, их есть еще, где испортить. Иди кидайся головой в навоз, я вас не знаю. Мне неинтересно ходить с вами по одной Одессе.  Картина маслом. Все свободны. Вот уважаем вас, но тьфу вам под ноги за ваше каменное сердце! Я не баба, чтобы злобу по карманам прятать.

 Первую часть материала читайте ЗДЕСЬ   Жанна ЖУКОВА