� ���������, �� �������� ���� ������